|
|
| {{subiu_orn | }} |
{{subiu_num | }} |
{{subiu_orn | }} |
{{subiu_caps | }}
{{subiu_linha | }}
|
|
Psamético Chora Pelo Amigo, Não Pelos Filhos
Em Mênfis, em 525 a.C., o faraó deposto viu os dois filhos humilhados sem verter lágrima e desabou diante de um velho companheiro pedindo esmola.
|
O cântaro que a filha do faraó carregou
|
| ▼ |
| |
|
Rei destronado chora primeiro pelos filhos. Em Mênfis, no ano de 525 a.C., o faraó egípcio Psamético III olhou para os dois dentro da pior hora da vida dele e ficou de olhos secos. O Egito tinha acabado de cair. Cambises II, rei persa e filho de Ciro, venceu o exército egípcio em Pelúsio, na borda do delta do Nilo, e tomou Mênfis depois de um cerco curto. O trono estava com Psamético havia poucos meses quando a cidade se rendeu, e a dinastia que governava o país desde o bisavô dele terminou naquela rendição. Quem registrou o que veio depois foi Heródoto de Halicarnasso, no livro III das Histórias, escrita por volta de 430 a.C., cerca de um século depois dos fatos, a partir do que ouviu de informantes egípcios e persas. Cambises não queria a execução imediata do prisioneiro. Queria uma medida. Mandou montar, num trecho de estrada fora dos muros, uma sequência de cenas calculadas para descobrir de que tamanho era o ânimo do homem que tinha perdido um reino, com a corte persa e os egípcios sobreviventes de plateia. Tratamento de rei vencido, entre os persas, não seguia texto fixo. Ciro poupara Creso da Lídia e o mantinha na corte como conselheiro, e Creso estava ali, ao lado de Cambises, assistindo à montagem. O prisioneiro egípcio ainda podia terminar o dia como hóspede, como refém ou como cadáver, e o comportamento dele na estrada decidiria qual. Havia uma suposição embutida naquele teste, e ela continua de pé hoje: quem sofre mais chora mais, e a lágrima aparece onde a perda é maior. O que aconteceu na estrada derrubou a suposição diante de centenas de testemunhas, e a resposta que o egípcio deu quando enfim perguntaram o motivo virou uma das páginas mais copiadas da Antiguidade. A ordem em que Cambises dispôs as cenas explica a lágrima que apareceu fora do lugar previsto. Continue lendo ↓
|
|
|
|
I A Pedra
O teste na estrada de Mênfis
|
|
Psamético III foi levado para a beira da estrada, fora dos muros de Mênfis, e sentado entre outros egípcios de posição, sem corrente e sem venda, com uma ordem simples: olhar.
A primeira cena trouxe a filha dele. Cambises mandara vestir a moça com roupa de escrava e a pôs para buscar água, cântaro ao ombro, junto das filhas dos homens mais ricos do Egito, todas na mesma roupa e na mesma fila. Os pais em volta gritaram e choraram ao reconhecer cada uma. Psamético baixou os olhos para o chão e não emitiu som.
A segunda trouxe o filho, com dois mil jovens egípcios da mesma idade, corda no pescoço e freio de cavalo na boca, a caminho da execução. A conta dos persas cobrava dez egípcios de família alta por cada homem da tripulação de um navio de Mitilene, morta pelos egípcios dentro de Mênfis durante o cerco. Psamético repetiu o gesto da primeira cena: olhou e ficou calado.
A terceira não estava no roteiro persa. Passou pela estrada um velho, antigo companheiro de mesa do faraó no palácio, agora sem nada do que tinha, pedindo esmola aos soldados. Psamético chamou o homem pelo nome em voz alta, bateu com a mão na cabeça e chorou na frente do exército inimigo.
Cambises mandou perguntar como um mendigo sem parentesco algum arrancava dele o que a filha e o filho não tinham arrancado.
|
“Filho de Ciro, a desgraça da minha casa era grande demais para ser chorada; a dor de um companheiro merecia lágrimas, um homem que, no umbral da velhice, caiu de muita riqueza na mendicância.”
Heródoto, Histórias, livro III, c. 430 a.C.
|
Heródoto conta que os persas presentes se comoveram com a resposta e que Creso, o antigo rei lídio que vivia na corte como conselheiro, chorou junto. Cambises mandou tirar o rapaz da fila dos condenados e trazer o pai da estrada para perto de si.
O mensageiro chegou tarde. O filho tinha sido executado primeiro, à frente da fila, e a ordem de poupar alcançou apenas os que vinham atrás. Psamético foi levado vivo e passou a viver sob guarda persa, com tratamento de rei deposto e uma renda paga pelo vencedor.
O fim dele Heródoto registra sem rodeio: Psamético III conspirou para levantar o Egito contra a Pérsia, foi descoberto e obrigado a beber sangue de touro, e expirou ali mesmo. Sobre a filha as fontes antigas param: nenhum texto sobrevivente conta o destino da moça depois da cena do cântaro, porque Heródoto seguiu o rei e largou a família. O nome do velho amigo tampouco ficou registrado por ninguém.
|
|
|
|
|
II O Princípio
A lágrima tem limite de tamanho
|
|
Psamético não chorou pelos filhos porque aquela perda passou do tamanho que o choro alcança. Chorou pelo amigo porque aquela ainda cabia dentro dele.
|
Repare no que o teste de Cambises media sem saber. O rei persa tratava a lágrima como termômetro da dor, e a estrada mostrou que ela trabalha como válvula: abre dentro de uma faixa de pressão e trava acima dela.
A desgraça da própria casa não tinha fundo nem contorno. A do companheiro tinha os dois: um homem que se lembra da mesa posta no palácio e agora estende a mão para um soldado estrangeiro. Dor com começo, com cena e com medida, o que o corpo consegue chorar de uma vez.
Quem já enterrou alguém reconhece a engrenagem. A pessoa atravessa o velório firme, resolve a papelada, recebe os parentes de pé, e desaba três semanas depois diante de uma escova de dente esquecida na pia. O choro não vem pelo tamanho da perda, vem pelo pedaço dela que o olho alcança inteiro.
No trabalho a mesma cena se repete de terno. O sócio que fecha a empresa assina os documentos com a voz firme, comunica a equipe sem tremer, negocia a rescisão linha por linha, e chora ao devolver a chave da sala para o porteiro que trabalhava ali havia doze anos.
Daí nasce um erro de leitura que custa relação. Quem está de fora mede o outro pela lágrima: não chorou, já superou; chorou por pouco, é frágil. Os dois julgamentos apontam para o lugar errado, e o segundo costuma chegar junto de um conselho que ninguém pediu.
Existe um contraponto honesto. Nem todo olho seco esconde perda grande; há quem simplesmente não sinta o que se espera, e há quem treine a secura como exibição de força, o que endurece a pessoa e afasta quem está por perto. O gesto de Mênfis não recomenda segurar nada: o faraó chorou alto, diante do exército que o derrotou, no instante em que a dor ganhou tamanho chorável.
O uso disso vale em duas mãos. Para dentro: pare de exigir do próprio corpo reação proporcional ao tamanho do estrago, porque a cobrança adiciona vergonha a quem já está carregando peso. Para fora: pare de perguntar se a pessoa está bem logo depois da perda maior da vida dela, e ofereça a tarefa pequena, a carona, o prato de comida, o cachorro levado para passear, porque é nesse tamanho que ela consegue receber ajuda.
Cambises saiu da estrada com uma informação que não procurava: homem calado não é homem intacto. O silêncio de Psamético media exatamente o contrário do que o teste supunha, e quem estava olhando levou anos contando a cena errada, até Heródoto escrever a explicação que o próprio egípcio deu.
|
| |
|
